Jeżeli któryś posiadacz strony internetowej, polskiej, sądzi, że czymś najzupełniej niemożliwym jest próba podpicia zagranicznych rynków, jest w ogromnym błędzie. Pewnie trudno o powtórzenie wielkiego sukcesu chociażby Youtube, lecz webmaster, który ma dosyć popularną stronę internetową i chciałby najzwyczajniej w świecie przetłumaczyć ją na jęz. angielski, w zasadzie uzyskać świetny ruch ze Stanów Zjednoczonych i pozostałych typowo anglojęzycznych krajów, to tak naprawdę musi uwierzyć w swoje możliwości.
Źródło: http://www.flickr.com
Witryna internetowa musi zostać dostosowana do anglojęzycznych internautów – przede wszystkim rozchodzi się w tym momencie o to by rzetelnie przetłumaczyć definitywnie całą zawartość wortalu na język Obamy. Trudne to zadanie, bo nawet jeżeli świetnie znamy angielski, pewnie tak czy siak nie jesteśmy zawodowymi tłumaczami, zatem możemy napotkać na znaczący kłopot. Jednak od czego są tłumacze? W naszym kraju łatwo o porządnego tłumacza jęz. angielskiego, a nawet możemy skorzystać z pomocy tzw. native speakerów, zatem Anglików bądź Amerykanów, którzy z jakichś przyczyn akurat zamieszkują Polskę – bardzo dobrze, że funkcjonują tłumacze, bo wreszcie ktoś odwali akurat za nas robotę. Porada dla poszukujących tłumacza – w zasadzie profesjonalny tłumacz przysięgły śląsk potrafi wycenić nieźle własne umiejętności. A więc trudno zakładać, iż zdołamy nająć fachowego tłumacza, który świetnie wykona tłumaczenie, lecz nie będzie brał dużych funduszy. No cóż, możemy uskarżać się na stosunkowo drogie ceny tłumaczeń, lecz również moglibyśmy to wreszcie zaakceptować. Z całą pewnością nie chcemy, aby na naszej stronie roiło się od wszelkiej maści błędów.
To generalnie znaczna wada polskiego rynku – klienci chcieliby zapłacić mało za bardzo dobre tłumaczenie (więcej na ten temat). Niby taka postawa jest zrozumiała, nawet siła nabywcza statystycznego przedsiębiorcy aż tak wielka nie jest . Jednak musimy tak jakby uzmysłowić sobie, że jeżeli szukamy porządnego fachowca od tłumaczeń, a pewnie tak w istocie tak jest, musimy wydać trochę więcej. Dzisiaj solidnego tłumacza z całą pewnością znajdziemy na stronie internetowej.
