Kiedy potrzebujemy tłumacza przysięgłego

Pomoc tłumacza przysięgłego staje się konieczna w przypadku wezwania do sądu, ale również małżeństwa z obcokrajowcem. Zdarza się, żemamy potrzebę translacji z mało popularnego języka. Jak znaleźćdobrego tłumacza i kiedy to takie ważne?

Tłumacz przysięgły musi mieć odpowiednie kompetencje, które pozwalają mu przekładać dokumenty procesowe i urzędowe. Oprócz tego Ministerstwo musu nadać tłumaczom przysięgłym numer na liście – widniejący także na pieczątce zatwierdzającej przekład. Poszukiwania wcale nie są skomplikowane, zwłaszcza, że dzisiaj do pomocy używamy Internetu. Jeśli konieczny jest nam tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, trzeba jedynie sprawdzić stronę Ministerstwa Sprawiedliwości i zapytać stworzonej do tego wyszukiwarki. Najlepszym sposobem jest poszukiwać lokalnie, by usprawnić przebieg tłumaczenia. Ukraiński język nie jest taki egzotyczny, dlatego znalezienie tłumacza nie powinno być problemem.

Obowiązki tłumacza przysięgłego
Zwykle z pomocy tłumacza przysięgłego korzystamy, kiedy jesteśmy zmuszeni dotłumaczeń aktów np. notarialnych lub prawo farmaceutyczne kancelaria Traple ślubu, pełnomocnictw, umów o pracę, świadectw pracy i związanych ze sferą sądowąszczególnie poważnych dokumentów. Pomoc jest również potrzebna gdy wyjeżdżamy zagranicę w celach zarobkowych i przy planowaniu związku małżeńskiego z cudzoziemcem.

Kto może być tłumaczem przysięgłym?
Każdy, kto ma obywatelstwo polskie (albo innego kraju UE), ukończone studia wyższe na danej filologii i odpowiednie studia podyplomowe, ma możliwość starać się o tytuł tłumacza przysięgłego. tłumacz języka ukraińskiego musi więc ukończyć slawistykę i uzupełnić te studia podyplomówką z ukraińskiego.

Dodatkowo trzeba mieć zaświadczenie o niekaralności i zdolność do czynności prawnych. Gdy wypełnia się restrykcyjne wymagania można poradzić sobie z egzaminem, który organizuje Państwowa Komisja Egzaminacyjna podlegająca Ministerstwu Sprawiedliwości. Zasadza się on na tłumaczeniu tekstów: z obcego języka na język polski i odwrotnie. Jeśli więc egzamin zakończy się pozytywnie, nowy tłumacz przysięgły składa przysięgę wobec Ministerstwa Sprawiedliwości.

Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego opisuje ustawa. Identycznie jest przy wynagrodzeniu, o nim także decyduje rozporządzenie Ministerstwa Sprawiedliwości.